弘前大学研究?イノベーション推進機構　学術講演会『翻訳で初めて見えてくる「日本」』を開催しました

弘前大学研究?イノベーション推進機構は，令和元年9月20日（金）に弘前大学創立50周年記念会館において，学術講演会を開催いたしました。
今回は，日本文学研究者?国文学研究資料館長?東京大学名誉教授であるロバート キャンベル氏を講師にお迎えし，『翻訳で初めて見えてくる「日本」』と題し，御講演いただきました。
シンガーソングライター井上陽水さんの作詞楽曲50曲を翻訳した「井上陽水英訳詞集」から4曲の歌詞を対訳形式で解説し，有名な楽曲「傘がない」の曲名については，「I（私）」を主語に英訳したところ，陽水さんから「主語を付けるのは誤訳」と指摘され，「No Umbrella」と書き換えることになったエピソードを紹介。
キャンベル氏は「日本語では主体を置かないといった曖昧さと，そこから感じる奥深さや潜在的な普遍性がある。これはある意味で日本語の力である。」と述べ，日本語の特徴や魅力を解説しました。
キャンベル氏の講演を聞きたいと集まった188体育官网-【体育娱乐】@や市民約300人は，約90分の講演中，熱心に聞き入り，キャンベル氏の日本語論に耳を傾けていました。
◇弘前大学研究?イノベーション推進機構ホームページ内記事はこちら